Studies show that it can. Here’s what businesses and employees should consider to make remote work, work.